10 expresiones populares con animales en español
En español existen muchas expresiones coloquiales idiomáticas con nombres de animales: estar como una cabra, tener memoria de pez, ser un gallina… Estas metáforas y modismos son muy divertidas y te ayudarán a enriquecer tu español. En este artículo, exploraremos 10 expresiones populares con animales en español, descubriremos su significado y cómo se utilizan en el día a día:
1- No ver tres en un burro
Literalmente: to not see three on a donkey. Se utiliza para hablar de alguien que tiene muy mala vista.
¿Dices que Alberto está al otro lado de la calle? Ay, pues no lo veo… Es que no veo tres en un burro
2- Ser mono/a
Literalmente: to be a monkey. Se usa para describir algo o alguien que es lindo, adorable o encantador.
¡Mi perro es tan mono…!
3- Estar como una cabra
Literalmente: to be like a goat. Se utiliza para describir a alguien que se comporta de manera excéntrica o fuera de lo común, que está loco.
Juan se baña en el mar todos los inviernos… ¡está como una cabra!
4- Por si las moscas
Literalmente: in case of the flies. Significa ‘por si acaso’ y se usa cuando alguien toma una precaución.
Llevo un paraguas por si las moscas, aunque el pronóstico del tiempo es soleado.
5- Haber cuatro gatos
Literalmente: to be four cats. Se refiere a que hay muy poca gente en un lugar, generalmente en un evento o lugar poco concurrido.
En el concierto de ayer había cuatro gatos, así que lo escuchamos desde primera fila.
6- «Hace un día de perros»
Literalmente: It’s a dogs’ day. Se utiliza para describir un día de mal tiempo, lluvioso o desagradable.
No quiero salir hoy, hace un día de perros.
7- Tener memoria de pez
Literalmente: to have the memory of a fish. Se utiliza para describir a alguien que olvida las cosas fácilmente.
Siempre olvido donde dejé las llaves, ¡tengo memoria de pez!
8- Ser un gallina
Literalmente: to be a hen. Significa ‘tener miedo, ser un/a cobarde’
Alberto es un gallina, no es capaz de ver una película de miedo entera.
9- Ser la oveja negra
Literalmente: to be the black sheep. Se usa para describir a alguien que es diferente o que no encaja con el resto de su familia o grupo.
En una familia de músicos, Juan es la oveja negra porque prefiere la ciencia
10- Estar hecho/a un toro
Literalmente: to be made a bull. Se utiliza para describir a alguien que está muy fuerte o en excelente forma física.
Después de meses de entrenamiento, Marina está hecha un toro.
Más expresiones con animales en español
- Vaca
- Ser más pesado/a que una vaca en brazos.
- Estar/ponerse como una vaca
- Pato
- Pagar el pato
- Elefante
- Tener memoria de elefante
- Mariposa
- Sentir mariposas en el estómago
- A otra cosa, mariposa.
- Pulga
- Tener malas pulgas
- Mosquito
- Tener un cerebro de mosquito
- Pájaro
- Matar dos pájaros de un tiro
- Tener pájaros en la cabeza
- Más vale pájaro en mano que ciento volando
- Loro
- Repetir como un loro
- Estar al loro
- Cerdo
- Comer como un cerdo
- Ser un/a cerdo/a
- Pez
- Como pez en el agua
- Estar pez
- Ser un pez gordo
- Mono
- Hacer el mono
- Dormir la mona
- Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
- Burro
- Ser un burro
- Trabajar como un burro
- Caballo
- Ser más lento que el caballo del malo
- A caballo regalado no le mires el diente
- Toro
- Coger el toro por los cuernos
- Cabra
- Ser un cabrón / una cabrona
- Gato
- Buscarle tres pies al gato
- Haber gato encerrado
- Llevarse el gato al agua
- Mosca
- ¿Qué mosca te ha picado?
- Perro
- Ser más raro/a que un perro verde
- A otro perro con ese hueso
- Perro ladrador, poco mordedor
- Cobra
- Hacer la cobra
- Rata
- Ser un rata
- Hacerse la rata
- Pavo
- Estar en la edad del pavo
- Ostra
- Aburrirse como una ostra
- Lobo
- Meterse en la boca del lobo
- Lince
- Tener vista de lince
- Cocodrilo
- Lágrimas de cocodrilo
Actividad
Completa el siguiente ejercicio para descubrir cuánto has aprendido sobre las expresiones con animales en español. Escribe el nombre del animal en el recuadro:
?️⬇️ ¿Existen expresiones parecidas en tu idioma? ¿Qué expresión te ha gustado más? ¿Conoces más expresiones con animales en español? ¡Deja un comentario con tu respuesta!
