¿Sabías que hay palabras en español que vienen del caló? El español es una lengua romance. Es decir, tiene su origen en el latín. Sin embargo, desde que los romanos trajeron el latín a la península ibérica hace unos 2000 años hasta hoy, muchos pueblos con distintas lenguas han pasado por nuestras tierras, dejándonos sus costumbres e incluso algunas palabras.
Es por eso que, actualmente, se cree que solamente el 70% de las palabras en español tiene un origen latino. Un 10% vendría del griego (como mecánico o periodo), un 8% del árabe (como alcalde o almohada) y un 3% del gótico (como guardia o blanco).
Si has prestado atención, te habrás dado cuenta de que falta otro 9% por especificar. Y es que ese 9% restante lo forman muchas lenguas de diverso origen. Algunas existían en la península ibérica antes de la llegada de los romanos, como el celta (camino, braga, cerveza) o el euskera (chatarra, izquierda, chabola). Otras entraron en contacto con el español en América, como el maya (cigarro), el náhuatl (tomate, chocolate, aguacate) o el quechua (puma, cancha). Y otras son extranjerismos y neologismos de otras lenguas llegados en distintos momentos desde el Renacimiento y, especialmente, desde la Revolución Industrial y la Globalización (fútbol, vodka, chapó, tatami…).
En este artículo vamos a destacar algunas palabras del español que tienen su origen en una comunidad todavía presente en España, muy influyente en lo cultural y cuya historia es impresionante. Estamos hablando del pueblo gitano y el caló.
¿Qué es el caló?
Los orígenes de la diáspora gitana
El pueblo gitano es originario del norte del subcontinente indio. No se sabe exactamente por qué acabó en Europa: las principales teorías defienden que los gitanos fueron expulsados de su territorio o que fueron reclutados por los persas para luchar en el mar Caspio, el mar Negro o el mar Mediterráneo.
Llegaron a España en el siglo XV y, como en aquella época no se sabía exactamente de dónde venían, concluyeron por el color de su piel que venían de Egipto, es decir, eran egiptanos. Ahí está el origen de la palabra gitano en español o gipsy en inglés. Hoy en día son el 1,5% de la población española.
El caló es la lengua de los gitanos de la península ibérica, una mezcla de español y romaní que ha influido mucho al español coloquial peninsular.
La lengua de los gitanos ibéricos se llama caló, una mezcla de español y romaní (un idioma emparentado con el sánscrito, antiguo idioma indoeuropeo de la India), y ha influido mucho al español coloquial de la península ibérica.
10 palabras del español que vienen del caló
Para muestra, un botón. Aquí tienes 12 palabras en español que vienen del caló:
1.- Chorar
Robar. En sánscrito chor significa ‘ladrón’. Por su parecido, chorizo en español también se utiliza como sinónimo de “ladrón”.
Ejemplo: No hay pan para tanto chorizo [expresión que se utiliza para protestar por la corrupción política]
2.- Chingar:
Molestar o tener sexo. Del romaní čingarár, tiene el mismo origen que zíngaro, la palabra con la que se conoce a los gitanos en Italia.
Ejemplo: Chingada madre, ¿ahora qué hago? ¡Me robaron el celular!
3.- Chulo:
‘Hermoso’, ‘bonito’. También proviene del caló «chulo» y también significa ‘hermoso’ o ‘bonito’.
Ejemplo: ¿Dónde has comprado esas zapatillas? ¡Qué chulas!
4.- Camelar:
‘Engatusar’. En sánscrito, kāmala significa ‘lujurioso’ o ‘deseoso’.
Ejemplo: En mi época de estudiante, intentaba camelar a las profesoras para que me pusieran mejores notas. En general, creo que me funcionó.
5.- Chaval y chavala:
Proviene del romaní chavale, que es el vocativo para dirigirse a los jóvenes. Se utiliza para referirse a un niño o a un joven. En México se utiliza la palabra chavo y en el Río de la Plata, chabón.
Ejemplo: Sí, somos padres. Tenemos un chaval de 14 años y una chavala de 12.
6.- Currar:
‘Trabajar’. Quizás sea la palabra caló más usada en España. Tiene muchas variantes: currelar (‘trabajar’), curro (‘trabajo’), currela (‘trabajador’), currante (‘trabajador’), currito (‘trabajo’ o ‘trabajador’)…
Ejemplo: Marcho ya, que entro a currar en 15 minutos.
7.- Jamar:
‘Comer’. En sánscrito, khānā significa ‘comida’. También existe jamada, para hablar de una comida muy grande.
Ejemplo: Vamos a buscar un sitio para jamar, que ya tengo hambre.
8.- Jiñar:
‘Hacer ?’. En romaní se dice xinel. Un verbo muy gracioso, ¿no crees?
Ejemplo: ¡Mira cómo corre! Ha jamado tanto que le ha sentado mal y se está jiñando encima.
9.- Mangar:
‘Robar’. En sánscrito, māng significa ‘pedir’, así que la palabra cambió drásticamente de significado en español.
Ejemplo: Acabó en la cárcel por mangarle las joyas a aquella señora.
10.- Mola:
‘Que gusta’, ‘que parece atractivo’. En romaní, mol significa ‘valer’, ‘que tiene valor’. ¡Cómo mola!
Ejemplo: Mi tía es supergraciosa. ¡Cómo mola mi tía!
11.- Sobar:
‘Dormir’. Del romaní sovel, que también significa ‘dormir’.
Ejemplo: Perdona, me he quedado sobado. Es que ayer llegué a casa a las 5 de la mañana.
12.- Pinrel:
‘Pie’. Del romaní punro, que también significa ‘pie’.
Ejemplo: Vete a la ducha, tío, que te apestan los pinreles.
¿Qué te han parecido? ¿Habías escuchado alguna de estas palabras antes? ¿Cuál es la que más te ha gustado? ¡Escribe un ejemplo en comentarios!
Ejercicio
Relacionan las palabras procedentes del caló con su significado:
